Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: Vera Team.
Resync: Resync Team
Mancano due minuti alla partenza.
Partiti!
Sì!
Grazie per essere venuta.
- Ehi, Alun. - Mi fa molto piacere.
Mi scusi.
Anche a me.
Alun, vai a casa. Dalla tua famiglia.
Ci vediamo domani mattina all'alba.
Mandami quell'ordine del giorno.
Congratulazioni.
Dov'è la cassaforte?
Dobbiamo avvertirlo.
Vi prego!
Per favore, vi prego!
Louise?
Lasciala andare.
Papà? Papà?
Chiamate un'ambulanza!
VERA 10X4
Buongiorno, capo.
Uomo di mezza età, Alun Wilmott.
È stato ucciso ieri sera mentre affrontava un paio di ladri.
Uno di loro era armato. Sembra il colpo sia esploso durante una lotta.
Alun Wilmott, il magnate delle scommesse?
Sì, sua moglie e sua figlia erano in la casa, Louise e Jess Wilmott.
E ora dove sono?
IL TURNO DELLA FUGA
Dai vicini. Ho messo Jac a tenerle d'occhio.
Bene.
Servizio sicurezza h24, 7 giorni su 7? Ha fatto un sacco di bene.
- Capo. - Grazie.
Devo parlare con quel gorilla stipendiato.
E dirama un comunicato stampa, quindi mettiti in contatto con l'ufficio stampa.
La stampa si butterà a capofitto su questa storia.
Malcolm?
Guardi dove mette i piedi, per favore.
Devo rientrare dalla porta sul retro?
La scena è già stata compromessa.
Ci sono impronte di stivali per tutto il corridoio.
Allora, cosa puoi dirci?
Un'unica ferita al petto.
Era già morto quando sono arrivati i paramedici.
Ci sono dei segni netti sulla camicia intorno al foro del proiettile.
Residui chimici da sparo.
Nessun segno di ferita d'uscita.
Trovare il proiettile intatto potrebbe aiutarci a rintracciare l'arma.
Posto elegante.
Beh, ha appena perso una fetta del suo valore immobiliare.
Inizieremo la perlustrazione del piano di sotto
subito dopo averlo messo nella sacca e etichettato.
Beh, facci sapere se trovi qualcosa.
- Faccia attenzione a dove mette i piedi. - Ti ho sentito la prima volta, Malcolm.
Capo.
La cassaforte è stata ripulita.
È una serratura con combinazione...
quindi qualcuno deve averlo aperta per loro.
Ho l'inventario di quello che è stato preso.
Ci sono passaporti, gioielli, un paio di orologi.
Orologi costosi.
20.000 sterline in contanti!
20.000 sterline.
Sono solo spiccioli per uno come Wilmott.
Moglie e figlia erano a casa da sole quando sono entrati.
- E lui quindi dov'era? - Era in città ad una corsa di beneficenza.
Al cinodromo che possedeva in città.
Moorden Fields?
Quindi tutti sapevano che era al cinodromo.
Forse qualcuno ha pensato che sarebbero state bersaglio facile.
Allora perché portare un'arma?
Significa andare in cerca di guai.
Sono entrati dalla recinzione del giardino sul retro.
Hanno buttato giù la portafinestra.
Direi che è stato un furto con scasso.
Il marito li ha disturbati tornando casa.
No, sapevano che c'era una cassaforte in casa.
Ma 20.000 sterline in contanti?
O era il loro giorno fortunato, o qualcuno ha dato loro la dritta.
- Cosa ne pensi? - Vicino al cancello d'ingresso.
Capo!
Ciaran Duggan.
Capo della vigilanza di quartiere.
Bene, ispettrice capo Stanhope. Conduco questa indagine.
Bene, possiamo aiutarla?
Beh, può iniziare dicendoci chi era di pattuglia ieri sera.
Doveva esserci Ryan. Ryan?
Vieni qui.
Bene, il suo capo dice che era di turno ieri sera.
Sì, è così.
Sono passato davanti a casa degli Wilmott alle...
20:55.
Ha visto qualcosa di diverso dal solito?
Era tutto tranquillo.
Di solito è così da queste parti.
Quindi quando ha saputo dell'irruzione?
Hanno chiamato dalla sala di controllo, qualcuno aveva usato il pulsante d'emergenza.
- Sì, che ora era? - Poco dopo le 21.
La polizia è stata informata in quel momento.
- Controlleremo. - Sono arrivato qui appena l'ho saputo.
Quindi lei non era in servizio?
No, ero al lavoro in ufficio.
Va bene.
Qualcuno di voi due è entrato in casa?
Avevano appena sparato a un uomo.
Sì, avete calpestato tutta la scena del crimine.
Date le circostanze, penso che abbiamo agito nel modo giusto.
Può togliersi gli stivali e darli all'agente Lockhart?
Dobbiamo escluderli dalle prove.
Su, forza, non abbiamo tutto il giorno!
E lo stesso vale per lei. Li tolga!
Da quanto tempo ha questa società di vigilanza?
Abbiamo vinto la gara sei mesi fa.
Squadra di 4 uomini. Pattuglie itineranti e intervento in caso di allarme.
Va bene, se se lo può permettere.
Siamo un deterrente visibile.
Ovvio, con tutto quell'ambaradan che avete addosso.
Bene. Registri, telecamere sorveglianza, bodycam, dashcam, tutto.
Vediamo se riusciamo a trovare qualcosa che Ryan potrebbe essersi perso.
Ho trovato altre tracce di pneumatici più giù lungo la stradina.
Sono andati via con una moto pronta per la fuga, fuori visuale di telecamera.
Devono aver pianificato la cosa.
Probabilmente controllavano il posto.
Beh, allora avrebbero saputo delle pattuglie di vigilanza, no?
Fai venire qui la Scientifica. Transenna tutta la stradina.
Allora, sappiamo che suo marito era al cinodromo ieri sera.
Un evento di beneficenza. Aveva mandato un messaggio per dire che stava tornando.
Okay.
Ho sentito parlare al piano di sotto. Pensavo fosse Alun.
Poi ho sentito Jess urlare.
Quindi è stata lei la prima a vedere i ladri?
Non li ho visti in faccia. Indossavano delle maschere.
E che mi dice delle voci?
Sembravano del posto. Penso che uno di loro fosse più vecchio.
Perché dici così, tesoro?
Per come parlava. Chiaramente era lui a decidere.
Bene.
Gli avete detto voi che c'era una cassaforte in casa?
Non abbiamo detto niente finché non abbiamo visto la pistola.
E quell'altro tizio, eh?
Qualcosa che salti all'occhio?
Indossava scarpe da ginnastica con delle strisce vistose.
Mi è rimasto impresso, capisce?
Senta, so che è difficile, tesoro...
ma qualsiasi cosa potrà dirci
potrebbe aiutarci a catturarli.
C'è stata una lotta nell'atrio.
La pistola ha esploso un colpo.
Subito dopo, lui era lì, a terra, sanguinante.
Quindi nessuna di voi due ha notato qualcosa di sospetto
nelle scorse settimane?
Abbiamo continuamente ricevuto telefonate fastidiose.
Sulla rete fissa. Non la usiamo quasi.
Ma chi chiamava riattaccava sempre quando rispondevo.
Bene, allora...
Avete un altro posto in cui stare oltre che qui con i vostri vicini?
Da mia madre. Sta a South Shields.
Dovremo prelevare dei tamponi e delle impronte digitali. Senza fretta.
Sì, vi facciamo accompagnare da qualcuno.
Devo prendere un paio di cose a casa.
Va bene. Beh, possiamo organizzare la cosa...
quando la Scientifica avrà finito.
Forse domani.
Capo, questi sono i proprietari della casa, Gayle e lain Beecher.
Bene.
Giusto, volevate vedermi?
Dovrebbe sapere che recentemente c'è stata un'impennata di criminalità.
Furti dalle auto. Bambini in giro per le strade.
È il motivo per cui abbiamo assunto le pattuglie di vigilanza.
E chi paga queste pattuglie?
Noi residenti, contribuiamo tutti.
Ho smesso di lavorare da un po'. Suppongo che la cosa mi dia tranquillità.
Quindi conosceva Alun Wilmott abbastanza bene?
I Wilmott stavano per i fatti loro.
Mi fermavo per una chiacchierata con Louise tutte le volte che la incontravo
ma non direi che eravamo amiche.
So che Jess era molto legata al padre.
Preferiva spendere i soldi del papà piuttosto che andare a guadagnarli.
È straviziata.
Posso entrare?
Costellazioni.
Scommetto che conosci il nome di un bel po'.
La mia preferita è Orione.
Il cacciatore.
Le sue stelle più grandi sono super giganti.
Giusto.
Forse andrò nello spazio un giorno.
Davvero?
Stavi guardando le stelle ieri sera?
Avrei dovuto essere a letto.
Beh, non lo dirò a nessuno se non è vero.
Sei in borghese, quindi?
Beh, mettiamola pure così.
Non ci si può fidare dei poliziotti.
Perché dici questo?
Hanno ucciso loro il padre di Jess.
No, la polizia non ha ucciso il padre di Jess, tesoro.
Ed è il mio lavoro scoprire chi l'ha fatto,
quindi se c'è qualcosa che vuoi dirci...
Si sono allontanati in moto.
Hai visto le loro facce?
Entrambi indossavano i caschi.
È la legge.
Beh, se non ci vuoi dire nient'altro...
è meglio che torni in centrale.
Ho annotato il numero di targa.
Ho pensato che potesse essere importante.
Bravo.
È quella lì.
Adam si è fissato che sia stata la polizia ad uccidere il padre di Jess.
Adam ha una vivida immaginazione.
Ma deve essere successo qualcosa che ha generato quel ragionamento.
Confonde la polizia con le pattuglie di vigilanza.
Lui vede solo degli agenti.
Ho l'impressione che non la entusiasmino molto.
Vigilantes sopravvalutati.
Quello lì ha persino minacciato Adam.
Quando?
Alcune settimane fa. L'ha accusato di bighellonare in giro.
Era solo fuori in bici!
Alun Wilmott.
Proprietario della "OnTrack Bets", un'azienda che aveva fondato a Newcastle.
È stato ucciso ieri sera nella sua casa a Loxmere.
Furto aggravato.
La moglie e la figlia sono state minacciate con la pistola
da due ladri di sesso maschile non identificati.
La nostra vittima era stata ad un evento di beneficenza al cinodromo,
ed è tornato a casa prima, disturbandoli.
L'area è pattugliata dalla "Duggan Security",
e sono stati i primi ad arrivare sulla scena.
Hanno rubato degli orologi e dei gioielli dalla cassaforte,
assicurati per oltre 100.000 sterline.
Senza parlare di 20.000 sterline in contanti!
Gli orologi sono personalizzati con le iniziali AAW.
Alun Anthony Wilmott.
Allora, cosa abbiamo per andare avanti?
- Telecamere di sorveglianza? - La telecamera mostra...
che la sua auto è arrivata alle 21:06.
Nessun segno fuori dal normale.
C'è un sentiero che corre lateralmente alla casa.
E i ladri sono entrati scavalcando la recinzione sul retro.
Il ragazzo che vive accanto ha detto di aver visto questi ladri scappare su una moto.
E, fortunatamente per noi, ha preso il numero di targa.
Quel sentiero ha accesso diretto alla strada principale.
Va direttamente a Newcastle.
E di quella targa abbiamo un'istantanea del servizio riconoscimento targhe.
- Bene. - 21:24 sulla rotonda di Loxmere Road.
La targa è state modificata. Corrisponde a un autobus a due piani.
Kenny, vai al commissariato del posto
e chiedi di fare una ricerca in quella zona.
Capo.
Supponiamo solo il bersaglio fossero specificamente Wilmott e famiglia.
Quindi cosa sappiamo di lui?
Ha iniziato con una catena di sale scommesse.
Circa 15 anni fa si è allargato con il gioco d'azzardo online.
È stato accusato di far soldi sfruttando i clienti vulnerabili,
come famiglie a basso reddito, scommettitori patologici.
Beh, scommettere è da fessi, vero, Kenny?
Solo quando si perde, capo.
Beh, di recente è stato bersaglio di una campagna di mail minatorie.
- Davvero? - Email minacciose,
pacchetti sospetti inviati agli uffici dell'azienda.
È stata fatta un denuncia alla polizia
dal direttore operativo, Orla Cossdale.
È stato accusato qualcuno?
Il caso è stato archiviato per mancanza di prove.
Beh...
forse dovremmo controllare in quella direzione.
Allora, a che ora ha lasciato lo stadio ieri sera?
Saranno state le 20:30.
E la corsa era ancora in pieno svolgimento?
Aveva lavorato troppo. Gli ho detto che avevo pensatoio io a tutto.
Evento di beneficenza, vero?
Gateshead Community Foundation.
Da quanto lavorava per lui?
Saranno dieci anni.
Ho iniziato ai telefoni e ho fatto strada fino ad arrivare in cima.
Quindi lui ha scommesso un po' su di lei, vero?
Mi ha insegnato tutto ciò che so del settore.
Sappiamo che l'azienda era bersaglio di una campagna di mail minatorie.
È iniziata con email di minaccia.
Per arrivare a pacchi con polvere bianca, vetri rotti.
E non ha idea chi potrebbe esserci dietro?
Punterei dei soldi su uno scommettitore scontento.
Chiunque sia entrato in una sala scommesse e abbia scommesso lo stipendio di un mese.
Però sgradevole, vendicativo...
eppure avete chiesto alla polizia di non perseguirlo.
Avevamo già aumentato la sicurezza.
E Alun pensava fosse meglio lasciar perdere.
Ha delle copie di queste email?
Deve parlare con Gareth, il nostro tecnico informatico.
È nell'ufficio in fondo.
Va bene. Grazie, tesoro.
Sono state inviate da un account usa e getta. Impossibile rintracciarlo.
"Alun Wilmott ha le mani macchiate di sangue".
"La feccia della "OnTrack" deve morire."
"Sappiamo dove vivi, e stiamo venendo a prenderti."
Va bene, abbiamo colto il senso.
Riguarda il suo omicidio, quindi?
Perché? Ha qualcosa che vuole condividere con noi?
Giustizia per gli allibratori.
È una...
pagina social di un gruppo di allibratori che sono stati fregati dal sistema.
Una marea di post provocatori sulla "OnTrack".
Molti da loro ex dipendenti.
Aspetti un attimo, cos'è quello?
"Alun Wilmott ha le mani macchiate di sangue".
Stesse parole. Stesso messaggio.
Da chi è? KathyB.
Kathy Bennions. Ha diretto una delle nostre sale a Low Fell.
Aggredita da uno scommettitore.
Aggredita?
Quand'è successo?
Dev'essere stato circa un anno fa.
Wilmott le offrì un risarcimento ridicolo.
Avrebbe potuto far la parte dell'uomo d'affari generoso,
ma se ne fregava dei suoi lavoratori, fintanto che lo rendevano ricco.
La "OnTrack" aveva introdotto una nuova politica aziendale.
"Personale tenuto a lavorare da solo".
Una raccomandazione...
Orla Cossdale lo escogitò per risparmiare soldi.
Tieni.
Abbiamo riferito le nostre preoccupazioni ai sindacati ma...
non è servito a nulla.
Cos'è successo quella notte, se posso chiederglielo?
Il...
negozio era vuoto a parte uno dei clienti abituali.
Sa, ci si abitua a vedere le stesse facce.
Mi ha detto che una delle macchine non funzionava, quindi...
ho sbloccato la cassa per andare a controllare.
È stato in quel momento che mi ha colpito con un martello.
Da allora non ha più lavorato.
Troppo spaventata per uscire.
Ronnie fa un salto quando può.
Dev'essere molto dura con un bambino.
Zak non è problema, davvero.
E ha citato in giudizio Alun Wilmott per danni.
50.000 sterline di risarcimento! Con tutti i suoi milioni!
Gli avvocati ci sono costati di più!
Beh, posso capire perché ha motivo di lamentarsi, tesoro.
Quindi è per questo che ha spedito quei pacchetti alla sede centrale?
Cosa?
Abbiamo anche tracciato una serie di telefonate fastidiose.
Tutte fatte a casa Wilmott, da una cabina telefonica a 200 metri di distanza.
Mamma?
Non proprio bloccata in casa, vero, cara?
Ho inviato solo poche email. Mai inviato pacchetti!
Cosa diavolo pensavi?
Pensava di poter comprare il mio silenzio! Qualcuno doveva fargliela pagare.
Forse qualcuno gliel'ha fatta pagare, tesoro.
Perché è stato ucciso ieri sera.
Quindi può capire perché stiamo considerando queste minacce molto seriamente.
Sarà meglio si rimetta in contatto con quell'avvocato, tesoro.
Aveva un movente di ferro per perseguitare Wilmott.
Non posso biasimarla.
Anche se non è proprio nella forma fisica
per scavalcare la recinzione del giardino di chicchessia.
Ecco qua.
"Royce Hobson, uomo d'affari del posto, ha offerto una ricompensa di 25.000 sterline
per qualsiasi informazione riguardante l'omicidio di Alun Wilmott."
Ci serve questo e basta.
Avrebbe dovuto parlarne con noi prima di renderlo pubblico.
Alun Wilmott era un mio amico.
Farò tutto ciò che posso per catturare chi l'ha fatto.
Li prenderemo, tesoro, glielo posso assicurare.
Ma questo complica le cose e basta.
Stiamo organizzando una raccolta fondi alla memoria tra pochi giorni allo stadio.
Il giusto addio.
Cosa? Non aspettate che venga seppellito?
È un cliente abituale, vero? Giù al cinodromo?
Alun mi ha venduto delle azioni dello stadio.
Generoso da parte sua.
L'azienda era a pezzi.
Era alla ricerca di investitori fidati.
Era lì ieri sera, a questa serata di beneficenza?
Non perdo mai un incontro se ci riesco.
Allora, come le è sembrato Wilmott?
Era in discreta forma.
Intratteneva gli ospiti, come al solito.
Se n'è andato presto, vero?
Era in programma una riunione degli azionisti per questa mattina.
E cosa c'è all'ordine del giorno?
Il calo del prezzo delle azioni era una preoccupazione costante.
C'erano voci di un'imminente perdita di posti di lavoro.
Il settore delle scommesse non è più come una volta.
Beh, abbiamo sentito che ha avuto un po' di pubblicità negativa negli ultimi mesi.
La multa, intende? Alun l'ha preso come uno sgarbo personale.
La multa? Che multa, quindi?
Una lavata di capo da parte della Commissione del gioco d'azzardo.
2 milioni di sterline.
L'azienda ha perso una sponsorizzazione.
Senta qui.
OnTrack Bets.
Cosa?
Ufficialmente censurati per aver offerto incentivi a scommettitori patologici.
- Davvero? - Mancata esecuzione
dei controlli di responsabilità sociale.
Beh, questo è ciò che si dice chiudere un occhio!
Non ci sono prove di intento criminale.
Come? 2 milioni di sterline? Dovevano avere in mente qualcosa.
- Ciò getta una nuova luce su Alun Wilmott. - Già, non è così?
Un gestore un po' spietato.
Ferma! Non sulla pista.
Giusto. Ispettrice capo Vera Stanhope.
Cerco Orla Cossdale.
Riguarda Alun?
Sì, tesoro. Stiamo indagando sul suo omicidio.
La notizia non è ancora stata digerita.
Lo conosceva bene, vero?
Lavoro al canile da 25 anni.
Trovava sempre tempo per una chiacchierata.
Gli ha parlato ieri sera alla serata di beneficenza?
Perché? È venuto in pista per una foto.
Come le è sembrato?
Distrutto.
C'è una qualche ragione per questo?
Un uomo come Alun Wilmott, tutti ne volevano un pezzo.
Sarà al bar. In cima agli spalti.
Bene, grazie, tesoro.
Pensavo le avrebbe fatto piacere un aggiornamento.
Kathy Bennions, quella che rivendica l'indennizzo.
Sì. Che cosa c'è?
Beh, è stata lei a mandare quelle email.
Lei lo deve aver saputo che nutriva del rancore.
Sapevo che creava problemi.
Beh, forse aveva motivo di sentirsi parte lesa, tesoro.
Era sola in negozio, è stata aggredita al lavoro.
Gli allibratori delle sale non valgono i soldi spesi.
Dovevamo tagliare i costi.
Beh, quella multa non avrebbe aiutato, vero, tesoro?
2 milioni di sterline?
Il mancato monitoraggio dei scommettitori patologici?
La multa è stata una svista. Abbiamo aggiornato le nostre norme di conformità.
Va bene.
Beh, mi servirà una lista di questi scommettitori patologici.
Ormai gli account saranno già chiusi.
Tutti i dati personali rimossi dal database.
Perciò, se è tutto, mi aspettano alla sede centrale.
Capo...
ho esaminato le dichiarazioni porta a porta.
Uno dei vicini riporta di un veicolo
parcheggiato fuori casa Wilmott in due diverse occasioni.
- Una BMW blu. - Quando?
Due settimane fa?
Forse sorvegliavano la casa.
Ha detto che ha passato le informazioni a Ciaran Duggan.
Beh, perché non ce l'ha detto?
Buffo lo chieda, capo. Ho appena controllato i precedenti penali.
Ciaran Duggan...
Precedenti per aggressione.
Ma davvero?
Avrebbero dovuto controllarlo, no? Controllo della fedina penale.
Beh, chiaramente sa come aggirare il sistema.
Capo, sto analizzando il filmato che hanno mandato.
Allora, secondo i registri, Ryan Derring è passato davanti a casa Wilmott alle 20:55.
Sì, ce l'ha detto.
Non c'è niente che lo confermi a video.
- Perciò, o Ryan ha sbagliato orario... - O ha mentito su dov'era quella sera.
Quindi potrebbe esserci un complice interno
Ha un minuto?
Sono in ritardo per il turno a Retail Park.
Dobbiamo chiarire la dichiarazione che ci ha rilasciato.
- In che senso? - Nel senso che non quadra!
Se fosse passato vicino alla casa nell'orario che ha dichiarato...
avrebbe visto Alun Wilmott tornare a casa.
Ero parcheggiato a Millerton Lane.
Devo essermi appisolato.
Attualmente faccio i doppi turni, va bene?
Pago alimenti per un figlio che non vedo mai.
Per questo ha mentito sui suoi spostamenti?
Mi hanno chiamato dicendo che Wilmott era stato ucciso durante il mio turno.
Mi sono limitato a compilare i registri e tenere la bocca chiusa.
Senta...
se il mio capo lo scopre, sono finito.
E se scopro che mi sta mentendo di nuovo, figliolo,
questo sarà l'ultimo dei suoi problemi.
Perché molesta i miei dipendenti?
Giusto un paio di ulteriori domande, non di certo molestie.
La sera dell'irruzione ha detto di essere entrato nella casa.
Gli ho controllato il polso.
Ho controllato che la casa fosse libera, poi ho chiamato l'ambulanza.
- Sì, ha toccato qualcos'altro? - Che io ricordi, no.
Allora come mai ci sono le sue impronte in giro per tutta la casa?
Forse ho aperto la portafinestra.
Ha installato lei il sistema d'allarme?
Quindi conosce la disposizione della casa.
Dove si trova la cassaforte.
Saperlo è il mio lavoro.
È proprio questo che mi tormenta, tesoro.
Il sistema d'allarme era spento
quella sera. Perciò, o la vigilanza non ha fatto bene il suo lavoro...
o qualcuno ha fatto finta di nulla.
Sta cercando di incolparmi?
Precedenti per aggressione. Scommetto che non c'è sul suo sito!
È successo più di dieci anni fa.
Si è ravveduto?
Non penso, tesoro,
se quella certificazione fasulla ci insegna qualcosa.
Ho costruito quest'azienda dal niente. Pensa la getterei alle ortiche per una rapina?
Penso sia il tipo a cui piace spadroneggiare!
Il vicino dice che ha minacciato suo figlio.
L'ho beccato a girovagare fuori casa Wilmott.
- Non era neanche la prima volta. - Ho la dichiarazione di un altro vicino...
che dice di aver visto un'auto parcheggiata fuori casa Wilmott.
Una BMW blu. Me ne sono occupato io. Ha detto che stava facendo visita a qualcuno.
L'autista era una donna?
40 anni passati, capelli scuri, permesso disabili in mostra.
Non sembrava il tipo che si introduce senza permesso in casa altrui.
Beh, abbiamo trovato le sue impronte sulla cornice della portafinestra,
su un paio di cassetti,
ma potrebbe averle lasciate quand'è entrato in casa.
Perciò, quadra con quello che ci ha detto Duggan.
Altre impronte di cui dovrei sapere?
Nessuna immotivata,
ma abbiamo recuperato l'impronta di un paio di guanti.
Antiscivolo.
Sì, li uso quando devo diserbare.
I ladri li indossano senza preoccuparsi, perché quello che lei non sa
è che lasciano un'impronta inconfondibile, come un'impronta digitale.
Sì, questo lo sapevo.
Ovviamente.
Allora, a proposito dell'autopsia, Malcolm, cosa puoi dirci?
Il proiettile ha colpito il torace, s'è frantumato nell'impatto,
quindi la balistica non ha nulla su cui lavorare.
Ma c'è qualcosa che non quadra.
- Cosa? - Beh, la traiettoria.
L'angolo d'impatto.
Secondo le dichiarazioni dei testimoni, il colpo è partito durante la lotta.
Sì, beh, è quello che Jess, la figlia, ci ha detto.
Beh, il foro d'entrata era pulito e tondo.
Quei segni netti sulla camicia
mi suggeriscono che il colpo sia stato sparato prendendo la mira.
Lo vede in corridoio, punta la pistola, spara.
Un colpo mirato?
Pulito e regolare.
Ti fa capire di quanto poco si abbia bisogno.
Come se la sta cavando Jess?
Me lo dica lei.
Beh, è in lutto.
Alun l'ha sempre accontentata.
Negli ultimi mesi non andavano molto d'accordo.
E come mai, se posso chiederglielo?
Jess ha iniziato a star fuori fino a tardi. Dio solo sa con chi.
Rispondeva indietro. Una faccia tosta.
Beh. Non c'è modo di controllarli, a quell'età.
Alun diceva che non aveva mai capito il valore dei soldi.
Ha perfino minacciato di tagliarle i fondi.
Davvero?
Ho scoperto chi faceva quelle telefonate anonime.
Una donna di nome Kathy Bennions.
So chi è.
Beh, allora sa anche dell'aggressione.
Alun era distrutto quando ha scoperto cos'era successo.
Ha fatto del suo meglio per sistemare le cose.
L'ha pagata di tasca propria.
Non starà dicendo che ha qualcosa a che fare con tutto questo?
Stiamo ancora indagando, tesoro.
- La accompagno all'auto. - Penso di conoscere la strada, grazie.
Capo. C'è una cosa che ho notato mentre faceva le valige.
Non c'è nessun vestito del marito qui.
Tutta la sua roba si trova nella camera da letto di fronte.
Camere separate.
- Capo? - Cosa?
Quella BMW blu.
Kathy Bennions non può essere la donna alla guida dell'auto.
Non guida.
Cerca qualcosa in particolare?
Malcolm crede che la dichiarazione di Jess sia in contrasto con i risultati.
E ho avuto l'impressione che stesse nascondendo qualcosa.
Beh, avevano appena sparato al padre. Non poteva essere lucida.
In più, la madre crede che stia attraversando un periodo di ribellione.
Sapeva che Adam stava tenendo d'occhio casa Wilmott?
Lui la chiama sorveglianza.
Temeva che la polizia potesse far del male a Jess.
E con "polizia" intende Ciaran Duggan e i suoi scagnozzi.
Adam ha la tendenza a instaurare legami stretti.
E ha instaurato un legame stretto con Jess Wilmott?
Senta...
Adam vede il mondo diversamente dagli altri ragazzi.
La gente tende a fraintendere il suo comportamento mentre lui è
- del tutto ingenuo! - Non lo sto giudicando, cara.
Ma lei avrebbe dovuto essere sincera con noi.
Vorrei avere avuto una di queste quando avevo la tua età.
Jess si trova in prigione?
Che cosa te lo fa pensare, tesoro?
L'hanno portata via con l'auto della polizia.
Già, è difficile ti sfugga qualcosa, vero?
Faccio i miei giri di pattuglia.
Allora...
vuoi dirci che cosa hai scoperto?
Era in camera da letto di Jess.
- Chi? - Il poliziotto.
Li ho visti.
È successo la notte che è avvenuto il furto?
Il giorno prima.
Sapresti riconoscere di nuovo questo tipo?
Jess dice che è il nostro segreto.
Okay.
Ti ha detto come si chiama?
La polizia mi ha fatto delle domande.
È per questo che hai voluto vedermi?
- Che cosa gli hai detto, Jess? - Niente.
Non gli ho detto niente!
Fai con calma, Adam. Non può né vederti né sentirti.
Bravo ragazzo. Okay.
L'ispettrice capo Stanhope è entrata nella stanza.
Bene, il registro delle chiamate di Jess Wilmott.
E i messaggi al suo cellulare.
Sì, ci scriviamo dei messaggi. E allora?
Penso che la situazione sia andata oltre dei semplici messaggi, tesoro...
perché abbiamo un testimone che dice di averla vista all'interno di casa Wilmott.
Più precisamente, nella stanza di Jess,
proprio il giorno prima che il padre venisse ucciso.
Quel vermiciattolo ci stava spiando, vero?
Il che mi fa pensare a cos'altro...
stesse tramando, al di là dell'ovvio.
Forse ispezionare il posto per una rapina?
Memorizzare il codice dell'allarme, scoprire dove si trova la cassaforte.
Pensa che io c'entri con l'irruzione?
Ci ha detto lei che era a corto di denaro.
I pagamenti per il mantenimento di suo figlio.
Un'altra poverina vittima del suo fascino.
Io non c'entro nulla!
Ha visto Jess Wilmott la sera dell'omicidio?
Ci siamo incontrati al Bailer, all'apertura.
Subito prima che iniziassi il turno.
Le ha detto che il padre sarebbe stato via quella sera?
Me l'avrà anche detto.
Ha messo in guardia i suoi amici?
- No! - No? Beh, è strano,
perché neanche due ore dopo...
quei ladri sono penetrati in casa, durante il suo turno di sorveglianza...
e a lei è capitato giusto in quel momento di addormentarsi al volante.
Io e Jess abbiamo avuto un piccolo battibecco.
Sono stato al pub fino alla chiusura.
Sì, perché sapeva cosa stava succedendo quella sera.
Pensa che l'avrei lasciata lì...
eh? Sapendo che in casa c'era qualcuno armato di pistola?
È stato un battibecco tra innamorati?
Le ho detto che volevo chiudere.
Si è arrabbiata. È scappata a casa.
Allora, abbiamo trovato circa 2.000 di sterline sul suo conto.
Un versamento in contanti effettuato...
solo tre giorni fa.
Ha detto che era a corto di soldi.
Jess ha detto al padre che volevamo andare a vivere insieme.
Non ho idea come le sia venuto in mente.
Sto facendo la ricognizione notturna. Sono parcheggiato lungo la strada.
E Wilmott mi bussa al finestrino. Senza fare una piega.
Mi dice che le cose si sistemeranno.
Mi dice che dovrei lasciare Jess.
Mi dice che devo lasciare il mio lavoro.
E poi...
poi mi passa una busta piena di contanti.
Okay, allora, eccola lì, in un pub, tutta la sera,
ad affogare i suoi dispiaceri e spendere la mazzetta che le ha rifilato Wilmott.
Ho ricevuto una chiamata, verso l'ora di chiusura.
È stata la prima volta che ho sentito parlare dell'omicidio.
Jess sapeva che il padre le aveva dato una mazzetta?
Idolatrava il padre.
Non volevo riportarla alla dura realtà.
Era sempre preso dal suo lavoro,
non aveva mai tempo da dedicare a noi.
Allora, è per quello che gli ha detto che si vedeva con qualcuno,
per attirare la sua attenzione?
Forse.
Andiamo, tesoro! Mi faccia capire.
Quando ha scoperto di me e Ryan...
di colpo, ha iniziato a interessarsi a me.
Dove andavo, a che ora sarei tornata a casa.
Sembrava quasi volesse tenermi rinchiusa.
Senta, mi spiace doverglielo chiedere, tesoro...
ma ha scoperto che suo padre aveva dato dei soldi a Ryan perché la lasciasse?
No, non le credo.
Mio padre non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Invece sì.
Perciò ha provato a vendicarsi su di lui?
Ha detto a Ryan che suo padre sarebbe stato fuori quella sera
e che c'erano dei soldi in casa.
- No. - Sappiamo che Ryan è stato nella casa.
No?
Beh...
ha dichiarato, nella sua deposizione,
che il colpo di pistola è partito durante la lotta.
Ha visto partire il colpo?
Mio padre era nell'atrio.
Il tipo con la pistola gli è andato incontro.
Ho cercato di avvertirlo, ma l'altro mi ha afferrata...
ed è stato allora che ho sentito lo sparo.
Ha solo sentito lo sparo? Non l'ha visto?
L'alibi di Ryan regge.
È stato al pub fino alla chiusura.
È un cliente abituale, a quanto dicono.
Non significa non sia coinvolto. Magari ha organizzato il furto per i compari.
E se stessimo guardando la cosa nel modo sbagliato?
Non era più lo stesso nelle ultime settimane,
era paranoico riguardo la sicurezza.
Videocamere, nuovo sistema d'allarme, vigilanza di quartiere.
Questo cosa ci fa capire?
Qualcuno voleva farlo fuori.
Omicidio su commissione?
Giusto.
- È sempre in giro. - Riunione del personale, vero?
Stavamo solo controllando la sicurezza. Raccolta fondi in memoria di Alun Wilmott.
Beh, la prudenza non è mai troppa, alla luce dei recenti avvenimenti.
A proposito, abbiamo trattenuto Ryan Derring per interrogarlo.
Ha mentito nella deposizione riguardo ai suoi movimenti di quella sera.
Il che mi fa chiedere cos'altro state cercando di nascondere.
Possiamo entrare?
Un altro aggiornamento?
Beh, può chiamarlo così, tesoro.
Vede, stiamo valutando la possibilità...
che l'omicidio di Alun Wilmott sia stato premeditato.
Hanno cercato di mascherarlo da furto con scasso.
Perché lo dite a me?
Perché ce l'ha detto lei che avete intensificato le misure di sicurezza.
Questo comodo accordo con Ciaran Duggan.
Deve aver saputo che c'era una minaccia concreta.
Hanno hackerato il nostro sistema operativo.
Un attacco "denial of service". Gli account dei clienti erano stati compromessi.
Un paio d'ore dopo abbiamo ricevuto una minaccia.
Ci sarebbe stato un altro attacco, a meno che non avessimo pagato un riscatto.
Quanto vi hanno chiesto?
50.000 sterline.
Chi altri lo sapeva in azienda?
A parte me e Alun...
il suo assistente personale, Ciaran Duggan, e...
un paio di dipendenti della sicurezza informatica.
Ci sono stati passaggi di denaro?
Alun diceva che non voleva cedere al ricatto.
Ma lei, invece, non si è fatta alcuno scrupolo.
Ha pagato comunque, a insaputa del capo, ho ragione?
Pensavo che la minaccia non fosse più un problema.
Ma sono tornati e hanno chiesto il doppio.
- Quand'è successo? - Un paio di giorni fa.
Ma stavolta ho detto che non avrei pagato.
E ha pensato di tenere questa perla tutta per sé...
con un'indagine per omicidio in corso?
La sto disturbando, caro?
Mi apprestavo a cenare.
Bene. Beh, ha intenzione di farmi entrare?
Perdoni la confusione.
Toon Tipster?
Io...
faccio un secondo lavoro in nero.
Come esperto in rete.
Cosa fa? Dà suggerimenti?
Analisi quantitativa.
Diciamo che osserviamo un cavallo da corsa.
Immettiamo nel computer le statistiche del corridore.
Velocità, potenza, forma e handicap.
Questo sistema analizza un centinaio di variabili diverse
per riuscire a prevedere l'esito della corsa.
Scelgo le scommesse più redditizie.
E poi? Passa tutto quello che sa ai suoi scommettitori, giusto?
In cambio di un piccolo compenso.
Allora? Perché la visita a domicilio?
Beh, il sistema della OnTrack è stato recentemente hackerato.
Lei dovrebbe averlo saputo.
Attacco denial of service distribuito.
Una rete di computer zombie infettati da trojan backdoor.
Possono essere controllati da remoto e attaccare un server con finte connessioni.
Sono rimasta a trojan, tesoro.
Paghi un migliaio di sterline per sistemare.
O così, o si rischia di perdere milioni.
E c'è modo di rintracciare chi c'era dietro?
Di solito è la criminalità organizzata. Bande dell'Europa dell'est.
Sono degli esperti a coprire le tracce.
Riguardo a questa multa dalla Commissione sul gioco d'azzardo,
i clienti della OnTrack erano segnalati come giocatori d'azzardo patologici.
Deve avere i loro nomi sul suo database.
- Dovrei riuscire a trovarli. - Eccellente.
Perciò dovrebbe riuscire a darmi tutti i loro dati.
Bene, ascoltatemi tutti quanti.
Allora, Alun Wilmott...
è stato vittima di un giro di estorsione online. Travestito da racket di protezione.
Potremmo trovarci davanti alla criminalità organizzata,
ma, chiunque sia stato, Wilmott ha rifiutato di pagare.
Jac, contatta l'Unità crimini informatici,
vedi se riescono a localizzarli.
Nel frattempo, Kenny, controlla questa lista di persone.
Sono giocatori d'azzardo patologici.
Vedi se ci sono collegamenti: riciclo di denaro sporco, droga,
o gente con cui non vorresti immischiarti.
Capo, ho rintracciato la targa di quella BMW
blu che ci ha chiesto di trovare.
Risulta di proprietà di Wilma Howland. Indirizzo aziendale a Wallsend.
È segnalato come sede di investigatori privati.
Cosa?
Testimoni hanno visto la sua auto, in un paio occasioni,
parcheggiata fuori di casa di Alun Wilmott.
Una BMW blu.
Vuole dirci perché?
Ero fuori per lavoro. Semplice sorveglianza.
Quindi? Chi stava tenendo d'occhio?
Non sono obbligata a darvi quest'informazione.
Senta, tesoro, è morto. Basta con le chiacchiere...
e chiuderò un occhio su quel permesso per disabili.
Alun Wilmott mi ha assunta per seguire la moglie.
- E perché voleva una cosa del genere? - Beh, sospettava lo stesse tradendo.
Ed era vero?
La vita privata di Louise Wilmott non era...
per niente mondana.
Non usciva molto...
a parte visite regolari...
- a South Shields. - Dove vive la madre.
Sì, a Trethaway Street. Ho scoperto che la madre...
la stava coprendo.
Ho scoperto il suo segreto quasi subito.
Ho fornito un rapporto esaustivo al cliente, e gli ho consigliato di chiudere il caso.
Allora? Vuole illuminarci?
Martedì e giovedì.
Sala parrocchiale di San Kea.
Sono passati due giorni...
da quando mio marito è stato ucciso.
E...
avevo proprio bisogno di bere.
Questa è una riunione privata...
perciò devo chiederle di andarsene.
È tutto a posto. La conosco.
Allora, da quanto tempo non beve?
- Sei mesi. - Ehi, ottimo.
Con l'aiuto del mio gruppo di supporto.
Non sapevano chi fosse mio marito...
e non gli importava molto.
Suo marito era a conoscenza di questi incontri?
No, non lo sapeva.
Perché me lo chiede?
Beh...
perché l'ha fatta seguire, tesoro.
Da un'investigatrice privata.
Alun ha sempre odiato l'idea che andassi a sbandierare i panni sporchi in giro.
L'avevo già messo in imbarazzo in un sacco di occasioni.
Era più facile lasciarmi a casa.
Un paio di testimoni ci hanno detto...
che ultimamente suo marito non sembrava più lo stesso.
Conducevamo vite separate da un pezzo.
Non credo mi avrebbe confidato qualcosa.
Perciò non c'è nulla che possa dirci...
che potrebbe averla messa in allarme?
Il lavoro veniva sempre per primo.
Era preoccupato che un giorno tutto sarebbe andato all'aria.
Capo, c'è una svolta! Hanno trovato la moto rubata.
Finalmente!
Malcolm, dimmi che hai scoperto qualcosa.
Hanno provato a distruggere bene le prove.
È improbabile riusciremo...
a recuperare delle impronte o del DNA, ma c'è...
un raggio di luce.
Le lettere sulla targa sono state modificate.
- Qualcuno ha trasformato una L in una E. - Beh, avrei potuto dirtelo io!
Hanno usato del nastro isolante nero. Impossibile metterlo con i guanti addosso.
Abbiamo recuperato impronte latenti dalla parte adesiva.
E abbiamo un riscontro dall'archivio nazionale della polizia.
Leon Wilson.
Sì, ha precedenti per possesso ai fini di spaccio.
È stato fermato 12 mesi fa.
Indirizzo sconosciuto.
Leon Wilson?
- Sì. - È sulla lista giocatori patologici, capo.
Ecco il nostro collegamento con Wilmott.
Quindi la OnTrack deve avere i suoi dati personali.
No, non c'è niente.
Aiden, vieni con me.
Signora Wilmott, possiamo parlarle?
Ma certo, accomodatevi.
Penso abbiamo qualche indizio sui ladri.
Il nome Leon Wilson vi dice qualcosa, per caso?
- Leon Wilson? - L'aveva assunto mio padre.
Dava una mano in giardino.
Non abbiamo già controllato il giardiniere?
Qualche volta gli serviva un aiuto. Per il lavoro pesante.
Quindi da quanto tempo questo tipo lavorava per voi?
Sei mesi, saltuariamente.
Ha saltato un turno una volta e non l'abbiamo più visto da allora.
Quindi è lui che le ha procurato l'erba?
Droga?
Senta, voglio solo sapere quando è venuto in casa, tesoro.
Gliel'ha avrò chiesta un paio di volte.
Non lo vedo da settimane.
Beh, se era sul libro paga, avrete un indirizzo.
Alun lo pagava sempre in contanti. Come ho detto, era un...
lavoro occasionale.
Una volta ha portato il figlio al lavoro.
Ricordo che ha giocato in giardino.
Penso si chiamasse Zak.
Jac, Mark...
andate sul retro.
È la polizia! Può aprire, per favore?
Cosa? Non potete piombare qui così!
Può uscire, tesoro? Forza, Zak. Vieni fuori.
- Bravissimo. - Mamma?
Abbiamo cercato in tutte le stanze, capo.
Nessuna traccia.
Vuole dirmi dov'è, tesoro?
Non ne ho la minima idea.
Sta soffrendo, tesoro.
E io no? Mi manca tantissimo, nonna.
Lo so, tesoro. Lo so.
L'orologio di Alun Wilmott.
È stato rubato da casa sua, la notte in cui è stato ucciso.
Come ha fatto a finire nella sua scatola dei biscotti?
Se avessi saputo che era lì, l'avrei buttato.
Sappiamo che Leon faceva lavori di giardinaggio per gli Wilmott.
Ha finito il lavoro un paio di settimane fa.
C'entrano gli allibratori, vero?
Leon non scommette più.
Beh, una saggia decisione tesoro, perché...
ha un debito di circa 6.000 sterline.
Il debito è aumentato dopo che la OnTrack gli ha accordato il credito.
E abbiamo anche trovato i suoi guanti da giardinaggio.
Nella credenza in cucina.
I segni alle estremità
coincidono con quelli che abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Non vuol dire che fosse lì.
È vero.
Ma...
questo è il nastro adesivo usato per alterare
il numero di targa della moto usata per scappare.
E le impronte di Leon sono ovunque.
Leon non ha ucciso nessuno.
Quindi ha accettato il lavoro per poter svaligiare la casa?
È stato Alun Wilmott a offrire quel lavoro a Leon!
Perché avrebbe dovuto offrirglielo?
Ci ha contattati dopo il processo.
Credevamo volesse farsi perdonare.
Ho detto a Leon di non accettare, ma ha detto che gli servivano i soldi.
Sapeva che Leon era coinvolto in quel furto,
ed è rimasta lì seduta mentre parlavamo con sua madre,
senza dire una parola.
Non sapevo che fosse coinvolto in un omicidio!
Quand'è stata l'ultima volta che ha parlato con lui?
Quella notte è tornato a casa tardi.
Con le tasche piene di soldi.
Dicendo che doveva tenere un profilo basso per un po'.
La mattina seguente se n'è andato. Da quel giorno non l'ho più sentito.
Quindi chi altro è coinvolto?
Deve averglielo detto.
Ha detto che sarebbe stato meglio se non avessi saputo nulla.
Non le credo, tesoro.
Era terrorizzato.
Non l'avevo mai visto tanto spaventato.
Salve! Possiamo parlarle un attimo?
L'hanno incerottata bene!
Lieve commozione cerebrale.
Colpo di frusta. Avrebbe potuto andare peggio.
È stata fortunata.
Lui è Tony, il mio patrocinatore.
È uno degli incontri?
Può lasciarci sole un attimo, tesoro?
Certo.
Aspetto fuori in corridoio.
Mi dispiace.
Tranquilla.
È per questo che sono qui.
Cosa l'ha spinta a prendere la macchina?
Sono uscita a cercare Jess.
Avevamo litigato.
Per la questione del tipo che le vendeva la droga.
Possiamo parlare con lei, se lo desidera.
Non voglio che mi veda in questo stato.
Abbiamo arrestato la figlia di Kathy Bennion,
in relazione all'omicidio di suo marito.
La figlia?
Sapeva che era la compagna di Leon Wilson?
Come ho detto, non lo conoscevo.
È stata colpa mia.
Quella sera volevo che tornasse a casa per cena
per risolvere le cose con Jess.
Volevo che parlassimo come una famiglia.
"Per una volta in vita tua, non fare tardi."
È stata l'ultima cosa che gli ho detto.
La dimetteranno nel pomeriggio.
È una buona notizia, credo.
Tony, vero?
- Come sta? - Starà bene appena smaltirà la sbronza.
Anche a me è capitato.
Ha avuto una discussione con sua figlia.
Non vuole vederla.
Vedrò di riuscire a convincerla.
- Mi assicurerò che si prenda cura di lei. - Grazie, tesoro.
Lesione al tendine, presa dopo la sua ultima gara.
- Come si chiama? - Ragazza Fortunata.
Anche se la sua fortuna è finita oggi.
Posso fare qualcosa per lei?
Sì...
Ha detto di aver lavorato per Alun Wilmott per 25 anni,
quindi immagino che lo conosca bene.
Abbastanza.
Le ha mai detto di aver avuto problemi con qualcuno?
Frequentava sempre un sacco di persone.
Che mi dice di questo?
Sì, lo conosco.
Leon Wilson.
Aveva un problema con le scommesse.
Pensiamo che potrebbe aver qualcosa a che fare con il furto.
Beh, non lo troverete più da queste parti.
È stato bandito dallo stadio.
Sì. Da chi?
- Dovete parlare con la sicurezza. - E sarebbe Ciaran Duggan?
Ciaran e Alun si conoscevano da anni.
Sono cresciuti insieme a Backworth.
Ha anche detto che Alun era cambiato
le settimane prima della sua morte. Cosa voleva dire?
Era preoccupato di perdere l'azienda.
Una specie di offerta d'acquisto.
Conosce i dettagli?
Mi diceva di non preoccuparmi.
Che aveva tutto sotto controllo.
Cosa guardi?
Non vede l'ora di andare in pensione.
Se l'è ben guadagnata.
Bene, grazie.
Se Alun Wilmott stava affrontando un'acquisizione aziendale,
non sembra tipo da prenderla passivamente.
Hai ragione, gli avvoltoi gli volavano intorno.
E voglio sapere quello che ha da dire il suo caro amico e azionista.
Le azioni che ha comprato al cinodromo...
Cosa?
Beh, il posto deve valere molto oggi giorno,
vista la riqualificazione urbana.
Alun non l'avrebbe mai venduto, ci era affezionato.
Beh, forse è proprio per quello che voleva farlo fuori.
Quell'offerta d'acquisto che stavano tramando.
- Io non c'entro nulla. - Però ne era al corrente.
Ma vede...
il problema dei soldi della ricompensa
è che spesso puzzano di coscienza sporca.
Orla Cossdale ci aveva fatto una proposta d'affari.
Stava valutando un'offerta da investitori cinesi.
Erano interessati a ristrutturare lo stadio.
L'arrivo di contanti avrebbe dato una svolta all'azienda.
Sì, per non parlare della somma che sarebbe toccata a lei,
- non appena Wilmott fosse uscito di scena. - Non era una questione personale.
No, vendere un amico per soldi?
Sono stato io a informalo!
Gli ho detto io cosa c'era che non andava.
Quell'azienda era la sua vita.
Non volevo rovinarlo.
Orla Cossdale sta pianificando un golpe in sala di consiglio,
e ora sappiamo che Wilmott la teneva d'occhio.
Ma non è un motivo sufficiente per volerlo morto.
No? Lei avrebbe avuto i giorni contati.
Avrebbe perso tutto.
Questo fa di lei una sospettata in piena regola.
Capo, abbiamo novità dalla Scientifica.
Non hanno trovato nessun residuo di arma da fuoco sui guanti
indossati da Leon e questo lo esclude dalla sparatoria.
Quindi prima lo troviamo, prima capiremo chi è!
Capo, mi sono registrato a quel blog di scommesse.
La Toon Tipster.
Beh, sono contenta che tu abbia trovato il tempo, Kenny!
Hai qualcosa per noi?
Beh, per accedere a qualsiasi scommessa, lo scommettitore deve registrarsi
in un gruppo di allibratori affiliati.
In questo caso, la OnTrack.
Beh, è conflitto di interessi.
L'informatore pubblica la cosa sui social.
Gli scommettitori ricevono dei soldi indietro mentre scommettono.
Poi puntato molti soldi su una scommessa sicura comunicatagli dall'informatore.
Perdono e gli allibratori sbancano.
L'intera faccenda è una truffa.
E Gareth Wyatt c'è dentro fino al collo.
Era una delle iniziative top secret di Orla.
Un modo per attirare maggiore attenzione su OnTrack.
- Lei cosa ci guadagna? - Il 10% sulle perdite d'ogni scommettitore.
Beh, l'affitto qui deve costare un po'.
Senta, non mi importa nulla della sua truffetta, tesoro.
Ma un certo Leon Wilson era uno di quelli presi di mira.
Era un nome passatomi da Orla, tutto qui.
Sì, beh, ora è un sospettato dell'omicidio di Alun Wilmott.
Io non c'entro nulla.
No? Beh, dovrà spiegarlo alla Commissione sul gioco d'azzardo.
Siamo obbligati a segnalarlo.
Non ce n'è bisogno.
Doveva sapere che Orla Cossdale stava pianificando un'offerta d'acquisto,
visto che voi due siete pappa e ciccia.
- Di che offerta parla? - Non faccia lo gnorri, tesoro.
Lei aveva accesso al database.
Email personali.
E non mi dica che non è riuscito a leggerle.
Forse ho letto qualcosa.
Di un conglomerato cinese.
Macau Sun Casinò.
Orla s'è consultata con gli azionisti.
Perché?
Per votare una mozione di sfiducia alla prossima riunione generale.
Per sollevare Alun Wilmott dal suo incarico di CEO.
Immagino che questa riunione sia stata cancellata!
Orla l'ha riprogrammata per oggi pomeriggio.
Durante l'evento di commemorazione allo stadio.
Stiamo per iniziare una riunione.
La riunione dovrà aspettare, tesoro.
Possiamo parlare qui, se vuole, davanti ai suoi investitori stranieri,
oppure può parlare con noi giù in centrale.
Scusatemi.
Leon Wilson.
Il nome le dice niente?
- Non posso dire di conoscerlo. - La cosa non regge, tesoro.
È il socio di Ronnie Bennions.
Un cliente abituale del cinodromo.
Attualmente scomparso.
E credo che lei l'abbia pagato perché sparisse.
E perché l'avrei fatto?
Beh, forse avrebbe potuto collegarla all'omicidio di Alun Wilmott.
Per quell'offerta d'acquisto che aveva in mente.
Avevo già i numeri e non mi serviva morto.
Ne è sicura, tesoro?
Perché...
Royce Hobson aveva già cambiato idea.
Una crisi di coscienza.
- Alun era finito come CEO. - E pensava di poter fare un lavoro migliore?
Avrebbe potuto farsi da parte senza perdere dignità.
Sapeva che era attratto da lei.
Non avete niente per dimostrare il mio coinvolgimento.
Che c'è?
Scusi, capo. Le devo parlare.
Non ne sarei troppo sicura, tesoro.
Spero molto che sia importante, Kenny.
Abbiamo trovato Leon Wilson, capo.
Era ora, accidenti!
Il suo corpo è stato ripescato dal fiume questa mattina.
Sicurissimi che sia lui?
- Sì, aveva il documento in tasca. - Okay.
- Chi ha dato l'allarme? - Un portuale. Ha visto il corpo in acqua.
Voglio che siano tutti interrogati, e voglio le telecamere di sicurezza.
E scopri chi ha fatto il turno serale.
Ti tiene impegnato, Malcolm?
Trauma da ferita d'arma contundente alla testa.
Il corpo è ancora gonfio. È fortunata che non sia affogato.
Può essere caduto in un altro punto e trasportato qui dalla corrente?
No, abbiamo trovato sangue qui al molo. È stato sicuramente ucciso qui.
In piena notte, il posto sarà stato deserto.
Qualcuno l'ha attirato qui con l'intenzione di ucciderlo.
Credo che abbiano voluto chiudergli la bocca.
Qualcuno coinvolto con l'irruzione.
La cosa migliore per il suo bene e quello di suo figlio è collaborare.
Avrebbero dovuto solo rubare.
Wilmott è rincasato prima e li ha beccati in casa.
Leon non sapeva nemmeno che l'altro avesse una pistola.
Mi serve un nome, tesoro.
Giuro che non me l'ha detto.
Un tizio che aveva conosciuto.
Dove? Al cinodromo?
No, credo...
sia stato in uno dei club.
Sapeva che Leon aveva lavorato dagli Wilmott.
Conosceva la casa.
Lo conosceva bene?
Lo vedeva in giro...
forse lavorava come buttafuori.
Di che club si tratta?
Uno qualsiasi a Jarrow.
Dipendeva con quali allibratori passava il pomeriggio.
Ha mai avuto niente a che fare con Orla Cossdale?
Per quella faida con la OnTrack?
Solo al processo.
Per cosa? Per la richiesta di risarcimento?
Orla ha proposto a Leon un accordo.
Ha detto che avrebbe pagato i suoi debiti, se avesse ritirato la denuncia.
Le ho detto dove mettersi la sua offerta.
E come l'ha presa?
Ha detto che ci saremmo pentiti di averla conosciuta.
Leon Wilson ha conosciuto il suo complice in un bar a Jarrow.
Potrebbe essere un buttafuori.
Voglio un'indagine porta a porta.
Bar, club, qualsiasi posto con una licenza.
Ci vorrà un bel po'.
E allora perché sei ancora qui?
Capo, ho delle informazioni dall'Unità crimini informatici.
Un pagamento recente fatto dalla OnTrack del valore di 7,6 Bitcoin.
Quanto sarebbe in sterline?
Circa 50.000.
È la nostra richiesta di riscatto!
Pare siamo in un vicolo cieco.
Il pagamento è stato inviato a un indirizzo IP pubblico.
Un Internet caffè di Ouseburn.
Mi scusi se l'ho fatta aspettare, cara.
Abbiamo appena ripescato il corpo di Leon Wilson nel fiume.
Quindi ora stiamo parlando di doppio omicidio.
È stato zittito prima che potesse coinvolgere qualcun altro.
Uno degli allibratori ha fatto la spia, tesoro?
Sta davvero insinuando che abbia fatto uccidere anche lui?
È che quando abbiamo dato la notizia a Ronnie Bennions,
ci ha detto che lei s'è offerta di pagare i debiti di Leon.
Ho consigliato loro di ritirare la denuncia, tutto qui.
Beh, a me sembra una minaccia.
Ero io, da sola, a tenere a galla l'azienda.
Solo che Alun non lo vedeva.
No, lui ci aveva visto chiaro. L'ha vista per quello che realmente era.
Se avessi cercato qualcuno per far uccidere Alun Wilmott,
lui sarebbe stato l'ultimo di cui mi sarei fidata.
Leon Wilson era un'opportunità economica.
Uno scommettitore ingenuo che ci faceva prender dei soldi.
Beh, ora è morto anche lui, tesoro,
e lei è da condannare come gli altri.
Non c'entro niente con tutto questo.
Quindi, a meno che non vogliate accusarmi di qualcosa in concreto,
ho una riunione di azionisti che mi attende.
Non farà una gran bella figura con quegli azionisti,
quando scopriranno che ha pagato la richiesta di riscatto,
appropriandosi dei soldi dell'azienda?
Abbiamo stabilito l'identità di quel ricattatore informatico.
Pare fosse un furto con aiuto di complice interno.
È stata fregata, tesoro, dalla Toon Tipster.
Capo, la Scientifica ci ha appena consegnato gli effetti personali di Leon Wilson.
Branhill Road Social Club.
Chi è il buttafuori?
Dovrebbe essere la Duggan Security, capo.
Sei impagabile, Kenny!
Leon Wilson.
Avrà saputo che abbiamo trovato il suo corpo.
Sì.
Credo sia stato ucciso per chiudergli la bocca,
dalla stessa persona che ha ucciso Alun Wilmott.
Crede ancora che sia stato io?
Ho saputo che siete cresciuti insieme.
Non ha mai dimenticato le sue origini.
Forse i soldi l'avevano cambiato, ma restava sempre uno di noi.
Ora mi ascolti bene...
Il complice di Leon Wilson lavorava al Branhill Road Social Club.
E se non mi sbaglio, è uno dei vostri locali.
No, no, non era uno dei nostri ragazzi.
Ne è sicuro, tesoro?
Li conosco tutti troppo bene.
Ma deve aver avuto a che fare con un sacco di persone difficili nella sua vita.
Forse un ex dipendente?
Ci pensi!
Branhill Road.
Qui ci sono tutti.
Se vuole metterli dentro tutti, faccia pure!
Tony Hinshaw.
L'abbiamo assunto solo per un paio di mesi, aveva un problema con l'alcol.
Nessuna traccia di Gareth Wyatt. Pare sia scappato.
Lascialo perdere!
Credo di sapere chi ha ucciso Alun Wilmott.
Tony Hinshaw, il patrocinatore di Louise Wilmott.
Ha precedenti, due denunce per guida in stato di ebrezza e aggressione.
Assicurati che Louise stia bene.
Mandate qualcuno a controllare la casa della madre.
- Abbiamo l'indirizzo. - Cullyston Burn, è una barca sul fiume.
Sto andando a Towden, ci vediamo lì.
Capo, aspetti!
È la barca di Tony, vero?
Tony Hinshaw.
È andato in garage a prendere le sigarette.
Allora è il momento per una chiacchierata, noi due sole.
Posso salire?
Sono l'agente Healey, sto andando a Cullyston Burn.
Ufficiale da sola con sospettato di omicidio.
È richiesta una squadra armata e delle unità di supporto.
Jess si preoccuperà, se non rincaserà.
Sta meglio senza di me.
Ho i miei dubbi, tesoro.
Ha appena perso suo padre.
Come si sentirà quella poverina,
quando saprà cos'ha fatto sua madre?
Suo marito ci aveva visto giusto, vero?
Quando sospettava del suo tradimento?
A quel punto, a Tony è venuto in mente un piano!
Lei ha fatto bene la sua parte.
S'è accertata che gli allarmi fossero disattivati.
Ha fatto persino in modo che sua figlia fosse lì come testimone.
Alun non mi avrebbe mai lasciata andare.
Ci avrete pensato bene.
Tutte quelle riunioni pomeridiane in chiesa.
Ho cercato di fermarlo.
Gli ho detto che avevo cambiato idea. Che poteva prendere i soldi e andarsene.
Forse avrà voluto cambiare idea, tesoro,
ma è rimasta lì, ferma in quella casa, a guardare cosa stava succedendo.
E a lavoro finito, ha mentito a noi, ha mentito a sua figlia.
E poi ha continuato a eliminare le tracce.
Credo che qui abbiamo finito di parlare.
Stava venendo ad avvisarla, vero?
Quando ha avuto l'incidente in auto?
E lei si è precipitato in ospedale perché temeva
che la sbornia l'avrebbe fatta parlare.
Te l'ho detto, no? Ho detto che avevo pensato a tutto.
È stato prima o dopo aver ucciso Leon Wilson?
Tony?
Cos'altro le ha offerto? I soldi dell'assicurazione da vedova?
Non l'ho fatto per i soldi!
Io la amo!
Molto più di suo marito.
Occhi sul sospettato.
Cosa diavolo sta facendo?
Metta giù la pistola, tesoro.
O vuole uccidere anche me?
- Non creda che non lo farei. - Cosa?
Due morti sulla coscienza non sono abbastanza?
- Tony... - Resti dov'è, tesoro.
- Dite loro di stare indietro. - State indietro.
Tony...
è finita.
Non lo faccia, tesoro.
Sparo anche a lei! Avete capito?
Va bene, okay.
Tony, metta giù l'arma, tesoro.
C'è una squadra di agenti armati e se verrà loro ordinato di sparare,
sa benissimo che non mireranno a me.
Senta, dopo tutto quello che ha fatto,
se le fa del male...
non potrà mai perdonarselo.
Metta giù la pistola, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Polizia! Mani in alto!
Ecco, cammini. Continui a camminare.
Aspetto fuori.
Spero ti rinchiudano a vita.
ALAN WILMOTT: UN GIGANTE DELL'INDUSTRIA.
Hanno capito di che pasta era fatto, vero?
"Gigante dell'industria."
Tutti i soldi del mondo non lo riporteranno in vita, no?
Capo, ho pensato che le andasse qualcosa da bere.
Grazie, Kenny.
Sai cosa? Tienimela al fresco, perché...
devo uscire un attimo.
- Dove va? - Bene, si accettano scommesse.
Il parrucchiere. Che quote abbiamo?
1.000 a uno.
Probabilmente si taglia i capelli da sola.
20 sterline che è già arrivata a casa.
Dopo la giornata che ha avuto.
Dai, vieni.
Voglio farti conoscere una persona.
Beh, eccoti qui, Adam.
- È tutta tua. - Come si chiama?
Be, l'hanno chiamata Fortunata,
e direi di tenerlo, d'accordo?
Ciao, ciao, Fortunata!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!